まず「no more than ～」ですが、これは「～にすぎない」や「～だけ」という意味で使うことができます。
これは「only」と同じ意味になります。
There were no more than twenty people in the conference.
（「わずか」２０人しか会議に出席しませんでした。）
She did no more than smile at him.
（彼女は彼に微笑んだだけだった。）
I have no more than five dollars.
（私は５ドルしか持っていません。）
そして「A is no more B than C is D.」のかたちにすると、「AがBでないのは、CがDでないのと同じです。」という意味になります。
これは「AがBでない」ことを伝えるために「CがDでない」ことを例に出して説明するときに使われます。
A whale is no more a fish than a horse is.
（くじらが魚でないのは、馬が魚でないのと同じことです。）
I can no more play the piano than she can play the violin.
（私がピアノを弾けないのは、彼女がヴァイオリンを弾けないのと同じです。）
※数詞に使うと「少なさ」を強調します。
※「more」のかわりに「less」を使うと、反対の意味で「CがDであるのと同じでAはBです。」になります。
She is no less pretty than her sister.
（彼女は妹と同様にかわいらしい。）
