| |
英語の語順は「主語＋動詞＋目的語」ですが、受動態の文は目的語をわざわざ文頭に持ってきます。
そのことから能動態にした場合の主語よりも、目的語のほうに重点がある場合に受動態を使うことになります。
また、動作をする能動態の主語がわからない場合にも、受動態を使うことになります。たとえば次の例を見てください。
Someone stole my wallet.（誰かが私の財布を盗みました。）
Someone broke the window.（誰かが窓ガラスを割りました。）
上の２例については、次のようにするのが普通です。
My wallet was stolen.（私の財布が盗まれました。）
The window was broken.（窓ガラスが割られました。）
上のようにすると「誰かが～をした」というよりも、「何かが～をされた」という点に重点がおかれます。そして、誰なのかわからない「someone」については、省略されます。
|
