|
英語には新情報と旧情報という区別があります。
新情報とは、その名の通り新しく文の中に出てくる名詞や予想されない名詞のことをいいます。
それに対して旧情報とは、すでに知っていることや予想される名詞のことをいいます。
そして、新情報は文の後方におかれ、旧情報は文の前方におかれるのが普通です。
これを簡単に言うと、新情報には「a」や「an」の不定冠詞がつくものが相当し、旧情報には「the」の定冠詞がつくものが相当します。
また、「he」や「she」などの代名詞もすでに知っていることになるので、旧情報に相当します。
そこで、不定冠詞のつく名詞が文頭に置かれる場合は、少し不自然な印象を与えることもあります。
|