やさしい英会話ページ４

英語喫茶～英語・英文法・英会話～

＜英語喫茶ＴＯＰへ＞

＜前の英会話ページへ＞

＜英会話インデックスへ＞

＜次の英会話ページへ＞　

　　　　～　大学で　～

　－As a man is walking along the street, a cat is walking at his feet, too.－

　As we were walking for a while, the main gate of the university came into sight.
Rickey was going to an international center where students studying abroad gather before he went to his office.
I was walking in the opposite direction.
I know his purpose but leave him to do so.

　As I was walking for a while after leaving Rickey, a pond came into my sight.
The pond of about 100 meters in girth in the university is a man-made one I heard.
There were several benches around the pond, nevertheless nobody appeared.
It depends on a period of time how many people are.
Benches are usually being filled with students at lunch time.

　Would it come here at this time?
I looked around with a tense atmosphere to see if it was.

　A tense moment, I held my breath.

　I have seen it only three times.
I have not begun to talk yet.
Of course I don't know who it is.

＜今日の単語＞

in the opposite direction　　反対方向へ
purpose　　目的
in girth　　周囲
man-made　　人工の、人造の
appear　　現れる
fill　　満たす、いっぱいにする
tense　　緊張した
atmosphere　　雰囲気

＜今日の日本語訳＞

　－通りを１人の男が歩いていて、その男の足下を１匹の猫があるいている。－

　しばらく歩いていると、大学の門が見えてきた。
リッキーは自分の研究室に行く前に留学生が集まる国際センターに向かっていった。
僕はその方向とは逆の方向へあるいていく。
リッキーの目的はわかっているけれど、今はほうっておこう。

　リッキーとわかれてからしばらく歩いていると池が見えてきた。
大学の敷地にあるこの池は周囲１００メートルくらいで人工的に創られたものらしい。
ベンチが周りに数個あるけれど、まだ人の姿はみえてこない。
人の多さは時間帯によるのだ。
ベンチはいつも昼頃からうまりはじめているから。

　今日は来ているだろうか？
少し緊張しながら周囲を見回してみた。

　緊張の瞬間、息が止まった。

　見るのは今日でまだ３回目。
話したこともまだない。
当然誰かもまだわからない。

＜今日の日本語訳＆英語訳＞

－通りを１人の男が歩いていて、その男の足下を１匹の猫があるいている。－
－As a man is walking along the street, a cat is walking at his feet, too.－

しばらく歩いていると、大学の門が見えてきた。
As we were walking for a while, the main gate of the university came into sight.

リッキーは自分の研究室に行く前に留学生が集まる国際センターに向かっていった。
Rickey was going to an international center where students studying abroad gather before he went to his office.

僕はその方向とは逆の方向へあるいていく。
I was walking in the opposite direction.

リッキーの目的はわかっているけれど、今はほうっておこう。
I know his purpose but leave him to do so.

リッキーとわかれてからしばらく歩いていると池が見えてきた。
As I was walking for a while after leaving Rickey, a pond came into my sight.

大学の敷地にあるこの池は周囲１００メートルくらいで人工的に創られたものらしい。
The pond of about 100 meters in girth in the university is a man-made one I heard.

ベンチが周りに数個あるけれど、まだ人の姿はみえてこない。
There were several benches around the pond, nevertheless nobody appeared.

人の多さは時間帯によるのだ。
It depends on a period of time how many people are.

ベンチはいつも昼頃からうまりはじめているから。
Benches are usually being filled with students at lunch time.

今日は来ているだろうか？
Would it come here at this time?

少し緊張しながら周囲を見回してみた。
I looked around with a tense atmosphere to see if it was.

緊張の瞬間、息が止まった。
A tense moment, I held my breath.

見るのは今日でまだ３回目。
I have seen it only three times.

話したこともまだない。
I have not begun to talk yet.

当然誰かもまだわからない。
Of course I don't know who it is.

ここからは今日のポイントになります。

★ポイント１
It depends on a period of time how many people are.
人の多さは時間帯によるのだ。

　It depends on ～で、「～次第だ」という意味になります。

What are you going to do tomorrow?
（明日は何をするつもりですか）
It depends on the weather.
（それは天気次第ですね）
If it is fine tomorrow, I'm going for a drive.
（もしも明日晴れたら、ドライブに行くつもりです）

（参考）
　depend onには「～に頼る」という意味もあります。

The children depend on her.
（子供たちは彼女を頼りにしています。）
You are only one to depend on.
（頼れるのはあなたしかいない）

＜今日のメモ＞

　pond は「池」という意味で lake「湖」よりも小さいものを意味します。
　pool にも「池」という意味がありますが、pond よりも小さい意味があります。
　道路にできた水たまりは、a pool of water といいます。
もちろん、水泳用のプールの意味もあります。

Sherry's Diary の練習問題

　半角英数字で解答してください。