5.4. 現在完了進行形と現在進行形
現在完了進行形と現在進行形では、現在においての動作継続を感じることは同じである。しかし、日本語話者にとっては２つの英語形式の区別は難しいところがある。
(29) 彼女はバースデーケーキを作っている。
上の日本語について、現在完了進行形と現在進行形の区別がわかるだろうか。
英語では双方の形式が明確にされているが、日本語の場合はどちらもテイル形用いることになる。したがって、日本語で２つの形式のどちらに相当するかは区別がしにくく、それを確かめるためには話し手の心境を聞くことが確実な方法となる。
日本語話者にとって、英語の２形式の選択は難しくもなるのだが、このことは図を示すとわかりやすくなる。
(30)
a. 現在進行形
b. 現在完了進行形
上の図で、現在進行形とは現在を中心として漠然と継続している動作を表していることになる。しかし、現在完了進行形はある過去から生じた動作にも注意を向け、そこから現在まで継続している動作を表すことになる。
|
