Ｄ－１　動詞について

　「使役動詞の意味について（その１）」では、使役動詞makeとgetについて説明したが、ここでは使役動詞haveとletについて説明をしていく。

　まず、次はhaveの例である。

(1)
a. I had him write the letter.
（私は彼に手紙を書かせた。）

b. I'll have my secretary call him tomorrow.
（私は秘書に、明日彼に電話をかけさせます。）

　makeとgetの場合、相手に強制や嫌がっていても説得させるなどの意味があったが、haveにはそのような意味が感じられてこない。実はhaveには、一般的に生じさせられる関係の意味がある。つまり、それをさせることが当たり前と感じられる意味である。(1b)でも、話し手と秘書による職務上の関係となっている。秘書がそれをするのは当たり前なのである。

(2)
*I had my husband stop smoking.
（私は夫にタバコをやめさせた。）

　上の例の場合、不自然さが感じられるかもしれない。それはタバコをやめさせることが、当たり前にできることとは、あまり考えられないからである。この場合、強制のmakeや説得してさせるgetを用いた方が自然に感じられることになる。

(3)
a. He made her go.
b. He had her go.

　上はどちらも「彼は彼女を行かせた。」という意味である。しかし(3a)では、強制的に行かせたという意味があるのに対し、(3b)では当たり前のこととして「彼女に頼んで」行かせたという意味がある。


　さて、letの場合はどうであろうか。

(4)
a. Father let me drive his car.
（父は私が父の車を運転するのを許してくれた。）

b. John always lets Mary do as she likes.
（ジョンは、いつもメアリーに好きなようにさせる。）

　letには強制も説得の意味もない。letには「許可」の意味があるが、上の例にもそれが含まれている。それは生じることについて、「望み通り」させてやるという意味である。つまり、それについては「放っておく」という意味である。

(5)
a. He had her go.
b. He let her go.

　上も同様である。(5a)は前にも説明したように、彼女に頼んで行かせている。しかし(5b)では「放って」おいている。このとき彼女は行きたいと思っているのだが、彼はそれを望み通りにさせていることになる。


　以上だが、整理をすると次のようになる。

(6)
have …相手は嫌がらない
　　　 当たり前としてさせること

let … 相手は嫌がらない（相手はそれを望む）
　　　 放っておく



参照
使役動詞の意味について（その１）（英語学習の豆知識）
使役動詞（基礎からの英語学習Day71）