Ｄ－１　動詞について

　haveを「have＋目的語＋動詞の原形」で表すとき、それは「使役」の意味を持つ。（この使役については「使役動詞の意味について（その１：makeとget）」、「使役動詞の意味について（その２：haveとlet）」を参照。）
　しかし使役だけではなく、「経験」の意味も持っている。ここでは同形式で表される「使役」と「経験」の２つの意味について説明をしていく。

(1)
a. I had him write the letter.
（私は彼に手紙を書かせた。）

b. I'll have my secretary call him tomorrow.
（私は秘書に、明日彼に電話をかけさせます。）


　上はhaveによる使役の例である。それに対して、次は経験を表している。

(2)
a. He had a man rob him last night.
（彼は昨夜男に金を奪われた。）

b. I had a very strange thing happen to me when I was four teen.
（14歳のとき大変不思議なことが起こった。）

　(2)は(1)と同じ形式（have＋目的語＋動詞の原形）だが、「～をさせる」という使役の意味はない。(2)は「経験」の意味とされるが、この違いは主語が意図的かどうかで区別される。
　使役とは「～をさせる」という意味から、当然主語が意図的に何かをさせるという意味を持っている。したがって、この主語の意図が含まれている場合に、使役の意味が生じることになる。そして主語の意図が無い場合、それは経験の意味となる。つまり受け身的である。


　ところで、(2)のように経験を表す場合において、「被害」の意味と「利益」の意味とに区別する場合もある。しかしこれは文脈によることである。主語にとってそれが望ましいことならば、それは「利益」の意味になる。しかし望ましくないことならば、それは「被害」の意味になる。
　たとえば、(2a)は主語にとって望ましくないことになるので、経験の意味でも「被害」を表すことになる。



参照
使役動詞の意味について（その１：makeとget）（英語学習の豆知識）
使役動詞の意味について（その２：haveとlet）（英語学習の豆知識）
使役動詞（基礎からの英語学習Day71）