| |
quiteには２つの意味がある。それは「まあまあ」や「かなり」という意味と、「まったく」や「完全に」という意味である。
「まあまあ」というような意味は、段階的な意味を持つ形容詞、副詞、動詞を修飾するときに現れる。たとえば、goodやbadなどである。
(1)
a. It is quite cold.
（かなり寒いです。）
b. It is quite good.
（まあまあの出来です。）
これに対して、「まったく」というような意味は、非段階的な意味を持つものに現れる。たとえば、perfectやwrongなどである。
(2)
a. You are quite wrong.
（あなたはまったく間違っています。）
b. I quite understand.
（完全にわかります。）
(1)の場合、quiteは修飾する語の意味をある程度弱めていると言えるが、(2)ではそのようなことが生じていない。このときcompletelyと同様の意味になる。
(3)
I quite agree with you.
（私はまったくあなたに賛成です。）
＝I completely agree with you.
|
英語学習の豆知識