| |
理由を表す接続詞として、sinceとbecauseがある。sinceの理由の意味はbecauseよりも弱く、そのため文頭に置かれることが多いとされる。ここではこれら２つの基本的意味について説明する。
まず、次はsinceとbecauseが理由を表す場合の例である。
(1)
a. Since I have no money, I can not buy it.
（お金がないので、私はそれを買うことができません。）
b. I did not attend the meeting because I was sick.
（私は病気だったので、その会議には出席しませんでした。）
上の例のように、since節は前に置かれることが多く、because節は後ろに置かれることが多い。これはsinceの理由がbecauseの理由よりも、その意味が弱いことに通じるが、それは新旧の情報の差から生じている。
英語において新情報は文の後ろ、旧情報は前に置かれる。since節の内容は旧情報、because節の内容は新情報に相当するのである。（参照：旧情報と新情報について（文の情報構造について）。）
言い換えるのならば、既に事実とわかっていることに対してはsinceを用い、そうでないのならばbecauseを用いることになる。そして当然このbecause節の内容は、文の重要な部分とされることにもなる。
そこから、強調構文ではsinceを用いることができないことも、理解が容易となる。
(2)
a. It was because she was sick that she did not come to the party.
（彼女がパーティに来なかったのは、病気だったからです。）
b. *It was since she was sick that she did not come to the party.
そしてwhyに対する質問の答えについても、新情報の伝達という観点からsinceではなく、becauseが用いられる。
(3)
Why didn't you go?
（なぜあなたは行かなかったのですか。）
Because/*since I was busy.
（忙しかったからです。）
参照
旧情報と新情報について（文の情報構造について）
since「～なので」（英文法の発展的学習１６）
|
英語学習の豆知識