 外出したい！
―On Saturday noon. It has been raining since yesterday. Sherry watched outside, rather annoyed. Rickey was still sleeping. The university was closed for the holiday on Saturday.―
It's raining today. It's hard to go outside today, too.
Pina doesn't want to go to the university like me.
By the way, she usually goes to the university on Saturday and Sunday? Bellini doesn't have classes.
―Rickey got up. His hair was disheveled. His face was also wrinkled.―
Even if someone loves him, she will not be able to put up with him when she looks at him in that occasion.
"Sherry, oh, yeah, I have to make a meal for you."
Yes, thanks to you I haven't eaten anything yet.
"It's raining outside. You sometimes want to relax at home, don't you?"
That's not the case.
I'd rather go out.
|
＜今日の単語＞
annoy こまらす、いらいらさせる
holiday 休日、休暇
disheveled （服が）乱れた；（髪が）ぼさぼさ
wrinkle しわをよせる
occasion 時、場合
|
＜今日の日本語訳＞
―土曜日の昼頃。昨日に続いて外は雨。シェリーは不満そうに外を眺めていた。リッキーはまだ寝ていた。当然土曜日なので大学は休みだ。―
今日も雨か。昨日に続いて今日も外に出かけるのは無理だな。
ピーナもこの雨なら大学に来ていないだろう。
というか、土日は大学に来るのだろうか？ベリーニは授業がなくて来ないだろうからね。
―リッキーが起きてきた。髪はぼさぼさである。顔もくしゃくしゃだ。―
たとえリッキーを好きな女性がいても、この姿を見たらリッキーに愛想がつくかもしれない。
「シェリー、あ、そうか、昼食の準備をしてやらないとな。」
そうそう、おかげでまだ何も食べていないんだから。
「外は雨か。シェリーもたまにはいいだろう、ゆっくりと家で過ごすのも？」
じょうだんじゃないよ。
むしろ僕は外に行きたいんだから。
|
＜今日の日本語訳＆英語訳＞
―土曜日の昼頃。昨日に続いて外は雨。シェリーは不満そうに外を眺めていた。リッキーはまだ寝ていた。当然土曜日なので大学は休みだ。―
―On Saturday noon. It has been raining since yesterday. Sherry watched outside, rather annoyed. Rickey was still sleeping. The university was closed for the holiday on Saturday.―
今日も雨か。昨日に続いて今日も外に出かけるのは無理だな。
It's raining today. It's hard to go outside today, too.
ピーナもこの雨なら大学に来ていないだろう。
Pina doesn't want to go to the university like me.
というか、土日は大学に来るのだろうか？ベリーニは授業がなくて来ないだろうからね。
By the way, she usually goes to the university on Saturday and Sunday? Bellini doesn't have classes.
―リッキーが起きてきた。髪はぼさぼさである。顔もくしゃくしゃだ。―
―Rickey got up. His hair was disheveled. His face was also wrinkled.―
たとえリッキーを好きな女性がいても、この姿を見たらリッキーに愛想がつくかもしれない。
Even if someone loves him, she will not be able to put up with him when she looks at him in that occasion.
「シェリー、あ、そうか、昼食の準備をしてやらないとな。」
"Sherry, oh, yeah, I have to make a meal for you."
そうそう、おかげでまだ何も食べていないんだから。
Yes, thanks to you I haven't eaten anything yet.
「外は雨か。シェリーもたまにはいいだろう、ゆっくりと家で過ごすのも？」
"It's raining outside. You sometimes want to relax at home, don't you?"
じょうだんじゃないよ。
That's not the case.
むしろ僕は外に行きたいんだから。
I'd rather go out.
|
★ポイント１
Even if someone loves him, she will not be able to put up with him when she looks at him in that occasion.
たとえリッキーを好きな女性がいても、この姿を見たらリッキーに愛想がつくかもしれない。
even if ～ で「たとえ～でも」という意味で使うことができます。
前の文の場合、Even if someone loves him で「たとえ誰かが彼を愛しても」という意味になります。
Even if it rains or snows, we have to play soccer.
（たとえ雨か雪が降ったとしても、我々はサッカーをしなければならない。）
★ポイント２
Yes, thanks to you I haven't eaten anything yet.
そうそう、おかげでまだ何も食べていないんだから。
thanks to ～ で、「～のおかげで」という意味で使うことができます。
ここでは少し悪い意味で使っていますが、良い意味でも使うことができます。
Thanks to you, I was saved.
（あなたのおかげで、私は助けられました。）
I'm sorry. I'm late.
（すみません。遅れました。）
What's the matter?
（どうかしたの？）
I missed the bus.
（バスに乗り遅れてしまいました。）
Thanks to you, we have to wait for a next movie.
（あなたのおかげで、次の映画まで待たなければならないよ。）
★ポイント３
That's not the case.
じょうだんじゃないよ。
That's not the case. は、「それは違うよ。」や「それは本当ではないよ。」という意味です。
That's not true. と同じ意味で使うことができます。
★ポイント４
I'd rather go out.
むしろ僕は外に行きたいんだから。
would rather ～ で「むしろ～したい」という意味です。
「I'd」は「I would」を略したものです。
「rather」の後には動詞がきます。
Would you like something to drink?
（何か飲み物はいかがですか？）
I'll have beer. How about you?
（ビールをください。あなたはどうする？）
Well, I'd rather have a cocktail.
（そうですね、僕はカクテルのほうをお願いします。）
I'm planning our honeymoon trip. Which do you want to go, Italy or France?
（私は新婚旅行の計画をしています。イタリアとフランスのどちらに行きたいですか？）
Hmmm, I want to go to both countries. But I'd rather go to Italy. Do you think so, too?
（ん、私はどちらの国にも行きたいですね。けれどもイタリアのほうがいいですね。あなたもそう思いますか？）
I'd rather go to France than Italy.
（私はイタリアよりもむしろフランスに行きたいです。）
Aha.
（はぁ。）
|
|
英語喫茶の基礎からの英語学習とやさしい英会話の表現等は、大学の先生方の協力により細部までチェックを入れて作成しています。 |
|
|
