やさしい英会話の表現	MENU（目次）

英語喫茶＞やさしい英会話の表現＞大きな学部で　Page43

大きな学部で 　―Two cats were sitting in front of the entrance of the veterinary science building.　They were Sherry and Libre.― "This is the veterinary science.　It's very big,"　Libre said. 　The veterinary science building is five stories high and is on a large site.　This big building is at the end of the university. "Let's enter,"　and we walked toward the entrance. "Excuse me, is Bronx's room around here?"　Libre asked toward a space where nobody was. "Stupid.　We have no time for jokes." "Who me?　Where is Bronx's room?" "The room is at the end of the fifth floor corridor." "We have to go up to the fifth floor?" "Yes, we have to.　We can't take the elevator." "Up to the fifth floor.　It's very hard for cats." 　When we got to the front of the stairs, a cat was coming down from the upstairs. "Oh, are you Sherry?"　the cat said. "…　Have I seen you before?" 　I didn't remember at all. "Ah, I saw you a long time ago.　I've seen you only once.　But I've often heard about you from Bronx.　I'm Buttered." "Buttered, ah, yeah,"　but I wasn't able to remember him. "Is that your friend next to you?"　Buttered asked. "Ah, yes, he is Libre." "Hello, Libre.　Did you want to visit Bronx?"

＜今日の単語＞ story　　階 site　　場所、敷地 space　　空間；場所 corridor　　廊下；通路 upstairs　　２階、上の階

＜今日の日本語訳＞ 　―獣医学部の玄関前に２匹の猫が座っていた。シェリーとリバーだ。― 「ここが獣医学部か。大きいな。」とリバーが言った。 　獣医学部は５階建てで敷地も広い。大学の端に位置する大きな建物だ。 「さあ、入ってみよう。」僕らは玄関に入っていった。 「すみませんが、ブロンクスの部屋はどこですか？」とリバーが誰もいない方へたずねた。 「アホ。ふざけている場合か。」 「え、おれのこと？ブロンクスはどこの部屋にいるの？」 「たしか５階の端の部屋さ。」 「５階まで階段で行くのか？」 「そうなるね。エレベーターは僕らには使えないからね。」 「５階まで階段か。猫には辛いぜ。」 　僕らが階段の前まで行くと上から１匹の猫が降りてきた。 「いやー、シェリーじゃない？」とその猫は言った。 「．．．。　一度会ったことあったっけ？」 　全く見覚えのない猫だった。 「あぁ、だいぶ前だからね。ずっと前に一度だけ会ったことがあるよ。会ったのは一度だけだったけれど、シェリーのことはブロンクスからよく聞いているよ。僕は、バタードといいます。」 「バタード、あぁ、そうなんだ。」そう言われても思い出せなかった。 「となりにいるのはシェリーの友達？」バタードが聞いてきた。 「あぁ、そう、リバーっていうんだ。」 「こんにちは、リバー。２匹ともブロンクスをたずねにやってきたんだね？」

＜今日の日本語訳＆英語訳＞ ―獣医学部の玄関前に２匹の猫が座っていた。シェリーとリバーだ。― ―Two cats were sitting in front of the entrance of the veterinary science building.　They were Sherry and Libre.― 「ここが獣医学部か。大きいな。」とリバーが言った。 "This is the veterinary science.　It's very big,"　Libre said. 獣医学部は５階建てで敷地も広い。大学の端に位置する大きな建物だ。 The veterinary science building is five stories high and is on a large site.　This big building is at the end of the university. 「さあ、入ってみよう。」僕らは玄関に入っていった。 "Let's enter,"　and we walked toward the entrance. 「すみませんが、ブロンクスの部屋はどこですか？」とリバーが誰もいない方へたずねた。 "Excuse me, is Bronx's room around here?"　Libre asked toward a space where nobody was. 「アホ。ふざけている場合か。」 "Stupid.　We have no time for jokes." 「え、おれのこと？ブロンクスはどこの部屋にいるの？」 "Who me?　Where is Bronx's room?" 「たしか５階の端の部屋さ。」 "The room is at the end of the fifth floor corridor." 「５階まで階段で行くのか？」 "We have to go up to the fifth floor?" 「そうなるね。エレベーターは僕らには使えないからね。」 "Yes, we have to.　We can't take the elevator." 「５階まで階段か。猫には辛いぜ。」 "Up to the fifth floor.　It's very hard for cats." 僕らが階段の前まで行くと上から１匹の猫が降りてきた。 When we got to the front of the stairs, a cat was coming down from the upstairs. 「いやー、シェリーじゃない？」とその猫は言った。 "Oh, are you Sherry?"　the cat said. 「．．．。　一度会ったことあったっけ？」 "…　Have I seen you before?" 全く見覚えのない猫だった。 I didn't remember at all. 「あぁ、だいぶ前だからね。ずっと前に一度だけ会ったことがあるよ。会ったのは一度だけだったけれど、シェリーのことはブロンクスからよく聞いているよ。僕は、バタードといいます。」 "Ah, I saw you a long time ago.　I've seen you only once.　But I've often heard about you from Bronx.　I'm Buttered." 「バタード、あぁ、そうなんだ。」そう言われても思い出せなかった。 "Buttered, ah, yeah,"　but I wasn't able to remember him. 「となりにいるのはシェリーの友達？」バタードが聞いてきた。 "Is that your friend next to you?"　Buttered asked. 「あぁ、そう、リバーっていうんだ。」 "Ah, yes, he is Libre." 「こんにちは、リバー。２匹ともブロンクスをたずねにやってきたんだね？」 "Hello, Libre.　Did you want to visit Bronx?"

ここから今日のポイントになります。

★ポイント１ "Excuse me, is Bronx's room around here?"　Libre asked toward space nobody was. 「すみませんが、ブロンクスの部屋はどこですか？」とリバーが誰もいない方へたずねた。 　Is Bronx's room around here? は、「ブロンクスの部屋はこの辺にありますか？」という意味です。 　「there」を代わりに使うと、Is there ～ around here? で、「この辺に～がありませんか？」という意味でたずねることができます。 　レストランやどこかの会場などで、トイレの場所がわからないときなどに使うことができます。 　Excuse me.　Is there a rest room around here? 　（すみません。トイレはどこでしょうか？） ★ポイント２ "Who me?　Where is Bronx's room?" 「え、おれのこと？ブロンクスはどこの部屋にいるの？」 　Who me? は「私ですか？」という意味です。相手が自分のことを言っているのかをたずねるのに使うことができます。 　また、このストーリーで使われているように「え、おれのこと？」ととぼけるときにも使うことができます。 ★ポイント３ "…　Have I seen you before?" 「．．．。　一度会ったことあったっけ？」 　Have I seen you before? は、「前にあったことありましたか？」という意味です。 　Have I seen you? 　（あったことありましたか。） 　 　また、これを使って「～を見かけましたか？」というように、相手にたずねることができます。 　I を you 変えて使います。 　Have you seen Julep? 　（ジュレップを見かけましたか？） 　Yeah, I saw her at the restaurant. 　（はい。レストランで彼女を見かけましたよ。）

＜今日のメモ＞ The veterinary science building is five stories high and is on a large site.　This big building is at the end of the university. 獣医学部は５階建てで敷地も広い。大学の端に位置する大きな建物だ。 　The veterinary science building is five stories high and is on a large site. は、「獣医学部は５階建てで敷地が広いです。」という意味です。 　「story」には「話」や「物語」という意味がありますが、このように「階」という意味もあります。 　My house is two stories high. 　（私の家は２階建てです。） 　また、「何階建てですか？」とたずねたいときは、 　How many stories are there? 　となります。

英語喫茶の基礎からの英語学習とやさしい英会話の表現等は、大学の先生方の協力により細部までチェックを入れて作成しています。