 僕の心配事
―A cat was in Rickey's office. It was Sherry. Bronx and Buttered went back. Rickey was in the library. Sherry watched the outside world from the window looking sad.―
I know I can't do anything for Bronx but I'm very sad.
The cats all who live near think so. I'm worried about Libre.
Bronx said he was staying home to take a rest several days, so I don't know when I'll see him again.
When I meet him, I have to play it by ear.
On second thought, I don't have confidence to talk with him the same as usual.
Bronx looked depressed.
"Ah, Sherry, there you are," Rickey came back from the library.
Rickey brought three books back. He might have borrowed them from the library.
"I found some interesting books and borrowed them, so which books should I read?"
Rickey sat at his desk as he was saying this.
"What's the matter, Sherry? You look sad," he said looking at me.
I was surprised Rickey noticed my expression.
|
＜今日の単語＞
depressed 元気のない、憂鬱な
bring back 持ち帰る
borrow 借りる
expression 表現；表情
|
＜今日の日本語訳＞
―リッキーの研究室には１匹の猫がいた。シェリーだ。ブロンクスとバタードは帰っていた。リッキーはまだ図書館だ。シェリーは暗い表情で窓から外を眺めていた。―
どうしようもないことはわかっているけれど、すごく寂しい気持ちがする。
このへんの猫はみんなそう思うだろう。リバーもどう思うことか。
ブロンクスはまたしばらく家で休養すると言っていたから、いつ会えるかわからないな。
会ったときは臨機応変に行くしかないな。
でもやっぱり考え直してみると、今度会ったときにいつものように対応できるだろうか心配だ。
ブロンクスは見た目にも衰弱しているような姿だったから。
「おっ、シェリー、いたか。」リッキーが図書館から戻ってきた。
リッキーの手には３冊の本があった。図書館から借りてきたのだろう。
「おもしろそうな資料があったから借りてきたけれど、どの本から読もう。」
そう言いながらリッキーは机に座った。
「どうしたんだ、シェリー？ 浮かない顔だな。」リッキーがこちらを見ながら話した。
リッキーでも猫の表情がわかるのだろうか。
|
＜今日の日本語訳＆英語訳＞
―リッキーの研究室には１匹の猫がいた。シェリーだ。ブロンクスとバタードは帰っていた。リッキーはまだ図書館だ。シェリーは暗い表情で窓から外を眺めていた。―
―A cat was in Rickey's office. It was Sherry. Bronx and Buttered went back. Rickey was in the library. Sherry watched the outside world from the window looking sad.―
どうしようもないことはわかっているけれど、すごく寂しい気持ちがする。
I know I can't do anything for Bronx but I'm very sad.
このへんの猫はみんなそう思うだろう。リバーもどう思うことか。
The cats all who live near think so. I'm worried about Libre.
ブロンクスはまたしばらく家で休養すると言っていたから、いつ会えるかわからないな。
Bronx said he was staying home to take a rest several days, so I don't know when I'll see him again.
会ったときは臨機応変に行くしかないな。
When I meet him, I have to play it by ear.
でもやっぱり考え直してみると、今度会ったときにいつものように対応できるだろうか心配だ。
On second thought, I don't have confidence to talk with him the same as usual.
ブロンクスは見た目にも衰弱しているような姿だったから。
Bronx looked depressed.
「おっ、シェリー、いたか。」リッキーが図書館から戻ってきた。
"Ah, Sherry, there you are," Rickey came back from the library.
リッキーの手には３冊の本があった。図書館から借りてきたのだろう。
Rickey brought three books back. He might have borrowed them from the library.
「おもしろそうな資料があったから借りてきたけれど、どの本から読もう。」
"I found some interesting books and borrowed them, so which books should I read?"
そう言いながらリッキーは机に座った。
Rickey sat at his desk as he was saying this.
「どうしたんだ、シェリー？ 浮かない顔だな。」リッキーがこちらを見ながら話した。
"What's the matter, Sherry? You look sad," he said looking at me.
リッキーでも猫の表情がわかるのだろうか。
I was surprised Rickey noticed my expression.
|
★ポイント１
When I meet him, I have to play it by ear.
会ったときは臨機応変に行くしかないな。
I have to play it by ear は「私は臨機応変にやるしかない。」という意味です。
このように「play it by ear」は、「臨機応変にやる」という意味で使うことができます。
★ポイント２
On second thought, I don't have confidence to talk with him the same as usual.
でもやっぱり考え直してみると、今度会ったときにいつものように対応できるだろうか心配だ。
on second thought で「考え直してみると」という意味でつかうことができます。
後で考えたことを話す前に使うことをできます。
I hear you are going to buy a new car.
（新しい車を買うそうですね。）
I was going to buy it. On second thought, I'll buy a used car because a new car is expensive.
（私は新しい車を買うつもりでした。けれども考え直してみると、新車は高いので中古車を買います。）
★ポイント３
Rickey brought three books back. He might have borrowed them from the library.
リッキーの手には３冊の本があった。図書館から借りてきたのだろう。
He might have borrowed them from the library. は、「彼は図書館からそれらを借りたのでしょう。」という意味です。
「borrow」は「借りる」という意味です。
You can borrow three books for a month.
（あなたは３冊の本を１ヶ月間借りることができますよ。）
反対に「貸す」という意味では、「lend」を使うことができます。
Can you lend me a pencil?
（鉛筆を貸してくれませんか？）
「貸す」または「借りる」では「rent」を使うことができます。
「rent」は「有料で貸し借りする」という意味があります。
また、「rent」は一般に家賃など長期的な使用料に使われることが多いのですが、短期の使用料については「hire」を使うことができます。
それからその場で使うもの、たとえば電話などは「borrow」ではなく「use」を使います。
Can I use your phone?
（あなたの電話を使ってもいいですか？）
大きなものを貸し借りするときは「lease」も使われます。
|
|
英語喫茶の基礎からの英語学習とやさしい英会話の表現等は、大学の先生方の協力により細部までチェックを入れて作成しています。 |
|
|
