| 英語喫茶～英語・英文法・英会話～ |
ところで、以上はwishに仮定法過去を用いた例であるが、仮定法過去完了を用いた場合は、過去において実現できなかった願望を表すことになる。 (13) a. I wish I had been more careful when I was using the machine. （私はその機械を使っていたとき、もっと注意していればよかったと思う。） b. She wishes she had married another man. （彼女は別の男性と結婚していればよかったと思っている。） (13a)では過去において機械の操作に不注意だったことを表している。また、過去においての願望も表すことから、そこには話し手の後悔も含まれているということもできる。 (13b)では話し手が結婚した当時を振り返り、現在の夫を選んだことを後悔していることが考えられる。 上の例について時間表示にすると次のようになる。 (14) 
２例の主節は上段の時間表示に相当し、仮定法過去完了が用いられている従属節は下段の時間表示に相当している。 そして、上段の時間表示が示しているように、話し手の心の位置(M)は現在時に置かれたまま発話される。しかし、その内容は下段の時間表示が示すように、過去の出来事について想像をしながら願望や後悔をしているのである。 (15) I wish I had bought that stock. （あの株を買っていたらなあ。） 上の例もwishに仮定法過去完了を用いた例である。話し手は株を買うことについて、後悔をしていることが考えられる。つまりその過去においては実際に買わなかったのだが、現在においてその株が上がったところを見て、あの時買っておけばというように残念がっている様子が考えられる。 ところで、仮定法過去完了も当然時制の一致を生じさせることはない。これは仮定法に共通していることであるが、特に仮定法過去完了の場合は形式として過去完了形を用いているために、たとえ時制の一致がまれに生じるようなことがあったとしても、形式上は変わらないことになる。 なぜなら、英語において過去完了形以上に、以前の時点を表す形式はないからである。 (16) a. I wished I had been more careful when I was using the machine. （私はその機械を使っていたとき、もっと注意していればよかったと思った。） b. She wished she had married another man. （彼女は別の男性と結婚していればよかったと思っていた。） そしてこの時間表示については当然次のようになる。 (17) 
| |||||||||||||||
| Copyright(c) 英語喫茶～英語・英文法・英会話～ ：サイト内の文章・図等の無断掲載を禁じます |