 出会い
I was approaching slowly.
I'll try my luck.
"Hello."
"Hello."
I was glad she answered me.
"It's really fine today."
"It's supposed to be fine tomorrow."
"I can't believe it's the late autumn."
"It's warm."
"I have seen you recently. Do you live near the university?"
"I have recently moved near."
"Near? Actually, I also live in this neighborhood. I'm Sherry."
"I'm Pina."
－For a while we have talked each other.－
"I have to go," she said.
"Do you come here tomorrow? How often do you come?"
"Probably, I'll come three or four times a week. I'll come tomorrow."
She followed a path I had gone through.
Because of talking to her, I was walking on air.
|
＜今日の単語＞
approach 近づく、接近する
suppose ～だと思う、考える
neighborhood 近所
follow ついていく；したがう
go through 通り抜ける
walk on air うきうきする、有頂天になる
|
＜今日の日本語訳＞
ゆっくりと近づいていった。
もう運にまかせるしかない。
「こんにちは。」
「こんにちは。」
彼女は答えてくれた。
「今日はすごく晴れていますね。」
「明日も晴れるらしいですよ。」
「秋の終わりとは思えないよね。」
「あたたかいよね。」
「最近見ることがありますが、この近くの子ですか？」
「実は近くに引っ越してきたばかりなんです。」
「近く？ 僕もこの辺に住んでいます。僕はシェリーといいます。」
「私はピーナ。」
－少しばかりの会話の時間が過ぎた－
「そろそろ、行かないと。」彼女が言った。
「明日も来ていますか？ どのくらいここに来ています？」
「たぶん、週に３，４回は来ていると思う。明日もたぶんくるよ。」
彼女は先ほど僕が来た道を歩いていった。
僕は、話せたのでうきうきしていた。
|
＜今日の日本語訳＆英語訳＞
ゆっくりと近づいていった。
I was approaching slowly.
もう運にまかせるしかない。
I'll try my luck.
「こんにちは。」
"Hello."
「こんにちは。」
"Hello."
彼女は答えてくれた。
I was glad she answered me.
「今日はすごく晴れていますね。」
"It's really fine today."
「明日も晴れるらしいですよ。」
"It's supposed to be fine tomorrow."
「秋の終わりとは思えないよね。」
"I can't believe it's the late autumn."
「あたたかいよね」
"It's warm."
「最近見ることがありますが、この近くの子ですか？」
"I have seen you recently. Do you live near the university?"
「実は近くに引っ越してきたばかりなんです。」
"I have recently moved near."
「近く？ 僕もこの辺に住んでいます。僕はシェリーといいます。」
"Near? Actually, I also live in this neighborhood. I'm Sherry."
「私はピーナ。」
"I'm Pina."
－少しばかりの会話の時間が過ぎた－
－For a while we have talked each other.－
「そろそろ、行かないと。」彼女が言った。
"I have to go," she said.
「明日も来ていますか？ どのくらいここに来ています？」
"Do you come here tomorrow? How often do you come?"
「たぶん、週に３，４回は来ていると思う。明日もたぶんくるよ。」
"Probably, I'll come three or four times a week. I'll come tomorrow."
彼女は先ほど僕が来た道を歩いていった。
She followed a path I had gone through.
僕は、話せたのでうきうきしていた。
Because of talking to her, I was walking on air.
|
★ポイント１
I'll try my luck.
もう運にまかせるしかない。
try one's luck で「運を試す」、「やってみる」という意味があります。
★ポイント２
"Do you come here? How often do you come?"
「明日も来ていますか？ どのくらいここに来ています？」
How often ～ ? で「どのくらいの頻度で～をしますか」というように、相手にたずねることができます。
How often do you go out?
（あなたはどのくらい外出しますか）
I go out once a week.
（私は週に１回外出しています）
once は「１回」という意味で、twice は「２回」という意味になります。
３回以降は three times や four times のように数詞に「times」がつく形になります。
また a week は「１週間に」という意味ですが、「月に」は a month になります。
a day なら「１日に」という意味です。
once a day（１日に１回）
three times a month（月に３回）
では、「１日に」や「月に」が、「２日に」や「３ヶ月に」というように複数になった場合はどうなるでしょうか？
その場合は「every」が使われます。
once every two days（２日に１回）
once every three months（３ヶ月に１回）
|
＜今日のメモ＞
suppose は「～だと思う」や、「～だと考える」という意味ですが、確信が比較的薄い場合に使われます。
I suppose she likes the movie.
（たぶん彼女はその映画が好きでしょうね）
|
|
英語喫茶の基礎からの英語学習とやさしい英会話の表現等は、大学の先生方の協力により細部までチェックを入れて作成しています。 |
|
|
